- Same! - To je divné.
Same!
Ratchette, posviť mu.
Rychle!
Máme tu celkem problém. Co to světlo, musíš to vypnout.
- Zhasni to! Zhasni! - Same, jsi tam?
Jakto, že máš zamčeno? Znáš pravidla. Žádné zamčené dveře v mém domě.
- On začne počítat, jestli neotevřeš. - Poslední šance.
- 4... - Ale ne... - Same, otevři dveře.
Tři, dva, ustup...
Co je? Co ta pálka?
S kým jsi mluvil?
S tebou.
Miláčku, jsi tak zpocený a špinavý.
Jsem dítě, jsem teenager.
Slyšeli jsme hlasy a zvuky a mysleli jsme...
To je jedno, co jsme mysleli.
Co to bylo za světlo?
Jaký světlo? Máš v rukách dvě baterky.
Bylo tady světlo, bylo vidět pod dveřmi.
Nemůžete jen tak vtrhnout ke mně do pokoje.
Musíte zaklepat, musíte komunikovat.
My klepali.
Neťukali jste, jen jste na mě řvali.
- Utiskujete mě. Ničíte mi mládí! - Pro Boha, ty jsi taky negativistický!
Tys tu masturboval?
- Judy. - Mastur-, ne mami!
Judy, to bys neměla řešit ty, to je záležitost otec-syn.
Ale nemusíme tomu tak říkat, jestli se ti to nelíbí.
Můžeme tomu říkat "Samova šťastná chvilka"
- "šťastná chvilka"? - Nebo "moje zvláštní chvilka"
Judy, dost.
Omlouvám se, tohle je zvláštní noc, trochu jsem si vypila.
- Ne, tati, ne. - Viděli jsme světlo.
Rodiče.
Ať to bylo cokoli, viděli jsme to.
- Další zemětřesení. Jděte mezi dveře! - OK!
Nesnáším to.
Rychle! Schovejte se!
Ale ne...
Podívej se na tu zahradu. Je úplně zničená!
Judy raději zavolej do města,
shořel nám transformátor. Jiskry lítaj všude okolo!
Ach jo, ta zahrada je úplně zničená. Zdevastovaná, pryč.
Ti rodiče jsou opravdu otravní. Nemůžu se jich zbavit?
Ironhide, víš, že nesmíme ubližovat lidem. Co je to s tebou?
Já jen říkám, že bychom mohli... Je to návrh.
Same, slyšeli jsme, že s někým mluvíš, chceme vědět s kým.
Ahoj, jsem Mikaela.
Jsem Samova kamarádka.
Páni, jsi rozkošná.
Ona tě slyší, mami.
Díky.
Oh, bože, moc se omlouvám, že si musela vyslechnout naši malou rodinou diskuzi.
Nevíš, kde mám batoh, mami?
Ach ano, je v kuchyni.
Oh, ano.
Tvoje máma je hrozně milá.
Potřebuju, abys zabavila moje rodiče, zatímco já odnesu tyhle brýle.
Dobře?
Ronald Wickedy?
Jsem Witwicky, kdo jste?
Jsme vláda, Sektor 7.
- O tom jsem nikdy neslyšel. - Ani neuslyšíte.
Váš syn je pravnuk kapitána Archibald Wickedy, je to tak?
Je to Witwicky!
Mohu jít rovnou k věci, pane?
Rone, po zahradě nám pobíhají nějací chlapi.
- Co se to tu děje? - Váš syn nahlásil, že mu ukradli auto.
Máme za to, že se zapletl do něčeho, co se týká národní bezpečnosti.
- Národní bezpečnosti? - Přesně tak, národní bezpečnosti.
Rone, jsou všude!
Pobíhají kolem celého domu, co to má znamenat?
Mohli byste se držet mimo trávník?
Sežeňte mi vzorky a něco k pití.
Dobrý bože, pošlapali mi celou podlahu!
Ať dají ruce pryč od mých květin!
Položte tu pálku, madam. Mám nabitou zbraň.
Raději ty chlapi ze zahrady odvolejte, nebo z vás vymlátím duši.
- Nemáte něco jako příznaky chřipky? - Ne!
Co je to?
Jak to jde, synku?
Ty jsi Sam?
Jo...
Budeš muset jít s námi...
Tak to teda prr!
Pane, žádám vás zdvořile, ustupte.
- Mého syna nikam nevezmete. - Vážně?
Budete se s námi prát?
Ne, ale zavolám poldy.... Protože tu něco vážně smrdí.
Pokud tu něco smrdí, tak jste to vy, váš syn, ten příruční pes a celá ta prapodivná operace.
Jaká operace?
To chceme právě zjistit.
Myslím, že to byl přímý kontakt.
- Synu. - Jo?
Vystup dopředu.
Stůj klidně.
14 radů!
Bingo! Seberte je!
Jestli ublížíte mému pejskovi, nakopu vám prdel!
- Odeberte vzorky a zavolejte NSAAP. - Same, nic neříkej!
Ani slovo, dokud nebudeme mít právníka.
Takže...
LadiesMan217... To je tvoje přihlašovací jméno na eBay, že?
Jo, byla to klukovina, ale už jsem si na něj zvyk.
Co povíš na toto.
Já jsem Sam... Witwicky... A moje...
Jsi to ty?
Jo, zní to jako LadiesMan.
Včera v noci na nádraží jsi řekl strážníkovi, že tvoje auto se "transformovalo"...
Pouč mě.
Už jsem to říkal.
Tohle je nedorozumění,
...moje auto ukradli.
Vážně?
Ukradli ho od mého domu. Ale už je to v pohodě, je zpátky, vrátilo se...
Ale ne samo.
To ne!
Protože tohle auta nedělají, protože to by byla šílenost.
Takže, děcka, co víte o mimozemšťanech?
Myslíte jako marťani? Nebo E.T.?
Jo, to je jen lidová pověra.
Vidíte to?
Můžu s tímhle odznakem udělat prakticky cokoli a projde mi to.
Nechám tě zavřít, až zčernáš.
Bože, neposlouchej ho. Je nasranej, protože ho pošlou zpátky do obchoďáku jako ostrahu.
Brzdi, holčičko. Nezahrávej si se mnou.
Zvlášť teď, když půjde táta před posudkovou komisi.
- Cože? On je ve vězení? - To nic není?
Krádeže aut, to nic není?
No víš, ty auta, který mě táta učil spravovat,... ...nebyly vždycky tak úplně jeho.
Tys kradla auta?
Nemohli jsme si pokaždé dovolit chůvu, tak mě občas brával sebou.
Jo, ona má jako mladistvá taky svůj záznam.
Je kriminálník. Kriminálníci jsou sexy.
Byla by to škoda, kdyby musel shnít ve vězení po zbytek svého života.
Je čas mluvit!
Co se to děje?
Velké, je to velký!
- Nic nevidím, nic nevidím - Co se to děje?
A teď jste v háji.
Pánové... Chci vám přestavit svého přítele.
Optimus Prime.
Vzít ty děti byla velká chyba.
Autoboti, odzbrojte je.
Dej to sem.
Zdravím...
Ty se nebojíš? Nejsi překvapený, že nás vidíš?
Podívej.. S-7 má svoje nařízení.
Nemám zmocnění s tebou mluvit, můžu ti jen říct, že s tebou nemůžu mluvit.
Vystup z auta!
- Já? - Hned!
Tak jo, už jdu. Vystupuju.
Lezu ven, vidíš?
Moc milé, jak se nás zbavujete, aniž byste nás zabili.
Nemělas ty pouta taky?
Tohle jsi neměl slyšet.
Jasně.
Tohle je opravdové.
Same, mám záznam, protože jsem nechtěla udat tátu a...
Kdy tys musel naposled obětovat všechno ve svým perfektním životě?
Velcí hoši, velcí hoši s velkými bouchačkami.
Co je Sektor-7?
Odpověz!
Já jsem tu ten, kdo se bude ptát.
Ne ty, mladíku!
Jak jsi věděl o těch mimozemšťanech?
Kam jste vzali moje rodiče?
Nemám oprávnění... o tomhle mluvit.
Hej, nedotýkat, to je útok na veřejného činitele.
S tím odznakem můžeš dělat cokoli, neříkals to tak?
Teď když ti za zadkem stojí tví kámoši, tak jsi hrdina, co?
Kde je Sektor-7?
Co je ti po tom?
Aj, aj! Hej!
Bumblebee, přestaň na toho člověka vypouštět mazivo.
Ať s tím přestane!
Tak jo, tvrďáku, sundej to.
O čem to mluvíš?
Tvoje šaty. Všechny, dolů.
Proč?
Protože si vyhrožoval mému tátovi.
Mladá slečno,...
tohle je začátek konce tvého života.
Jsi zločinec.
Přiznej si to, máš to v genech.
Pěkné.
Jdi za ten sloup.
To co děláte, je závažný trestný čin.
Já si tě najdu! Najdu si tě!
Bez slitování. Žádné slitování.
Musíme všechny upozornit.
Už to ví.
Optime, už jsou tu.
Transformovat!
Nastupte si.
Korba 12, jdu na 40.
Pokračujeme v pátrání.
Kobra 12, po podezřelých není ani vidu.
Vidím je.
Mají namířeno na sever.
Ztratil jsem se, ztratil.
Ok, podlítnem to.
Jen v klidu, vy dva.
Drž mě! Nepouštěj mě! Nepouštěj mě!
Držte se!
Ok, jednoho máme na mušce.
Na palebnou pozici! Dostaň nás na palebnou pozici!
Ne!
Přestaňte!
Lehněte si na zem! Na zem!
Podívej, on se nebrání!
Nebrání se!
Jste rád, že mě zase vidíte?
Naložte jeho i tu jeho kriminální kamarádku do auta.
Seberte všechno potřebné a připravte se na odjezd.
Vydrž, omrknu to.
Optimus.
To tu budeme jen tak stát a nic neuděláme?
Není možnost, jak Bumblebeemu pomoct, aniž bychom ublížili lidem.
- Ale nemůžeme je jen tak... - Nechat odejít.
Číňané a Rusové se blíží k našim základnám v západním Pacifiku.
Máme dojem, že by se nám to velmi rychle mohlo vymknout z rukou.
Během několik a příštího hodin, bychom měli potvrdit jejich přítomnost.
Čínské loďstvo už se pomalu dostává na 100 mil od našeho. Budeme na dostřel.
Vyřiďte kapitánům, že nesmí zaútočit, dokud nezaútočí oni.
Ano, pane.
Pane ministře...
Jsem Tom Banachek, patřím pod Sektor 7.
Oddělení pokročilého výzkumu.
O tom jsem nikdy neslyšel.
Mám teď celkem na pilno, jak jistě vidíte.
Mluv se mnou!
Celý systém se zhroutil, pane.
To vidím!
Virus byl naprogramován, aby náš systém vypnul.
Já se posadím.
- Jak že systém vypnul? - Použil síť, aby...
se rozšířil do celého světa.
Výpadek je po celém světě. Nemáme žádné spojení, satelity i klasické linky jsou hluché.
To mi chcete říct, že nemůžu vzít tenhle telefon a zavolat svojí rodině?
Pane ministře?
Jsem tu na přímý rozkaz prezidenta.
Opravdu musíte vidět, co mám tady v kufříku.
Je tu pár věcí, kterým hned neporozumíte, smiřte se s tím.
Sektor 7, je zvláštní oddělení vlády.
Bylo založeno v tajnosti prezidentem Hooverem v 80. letech.
Možná si vzpomenete na JPL - projekt NASA. Ztratili jsme tenkrát na Marsu Beagle 2...
Oficiálně jsme ohlásili, že celý projekt byla jedna velká chyba.
Ale nebyla.
Beagle 2 odeslal 13 vteřin.
Záznam byl označen jako přísně tajný.
Trochu víc než jen hromada kamení na Marsu...
Tohle je obrázek z Marsu.
A tohle je obrázek, který udělaly vaše speciální jednotky v Kataru.
Máme za to, že je to ten samý egzoskeletární typ.
A rozhodně nepatří Rusům nebo Severní Korei.
Bavíme se tu o invazi?
Dostali jsme zprávu od vašich speciálních jednotek.
Můžeme je zranit našimi zbraněmi a oni to teď už ví.
To proto ten virus vypnul celý systém.
Abychom se nemohli zkoordinovat a čelit dalšímu útoku.
A já bych vsadil svůj směšnej plat na to, že další útok přijde.
Brzy.
Pokuste se kontaktovat naše loďstvo skrze frekvence národní gardy.
Možná to stále bude fungovat.
Řekněte jim, ať to otočí a vrátí se domů.
Informujte všechny, ať se připraví na hrozící útok.
Letecká základna.
Kapitáne Lennoxi, vy i váš tým musíte jít s námi.
Jdeme!
- Je tady. - Co se děje?
Jdete se mnou.
Budete můj poradce.
Já taky?
Kdo to je?
To je můj poradce.
Jde taky.
Takže...
Za co vás sebrali?
Koupil jsem si auto,...
ze kterého se vyklubal mimozemskej robot.
Kdo by to tušil.
Prosím, ať to funguje.
Tak to ukaž, Optime.
Kód... Kód na těchto brýlích ukazuje, že Allspark je 230 mil odsud.
Cítím, že se decepticoni mobilizují.
Musí také vědět, že to tu je.
A co Bumblebee?!
Nemůžeme ho nechat zemřít.
Bude muset projít jejich pokusy.
Zemřel by nadarmo, pokud naši misi nedokončíme.
Bumblebee je statečný voják.
Tohle by si přál.
Proč bojujeme, abychom zachránili lidi?
Jsou primitivní a násilnická rasa.
Opravdu jsme se od nich tolik lišili?
Ale jsou tu i ti mladí.
Musí se toho ještě mnoho naučit.
Ale já v nich vidím dobro.
Svoboda by měla být pro všechny vnímající bytosti.
Víš sám, že existuje jen jedna možnost, jak tuto válku ukončit.
Musíme zničit Krychli.
Pokud vše ostatní selže, spojím Krychli s jiskrou ve svém hrudníku.
Ale to je sebevražda!
Krychle je čistá energie, zničilo by to vás oba.
Nutná oběť, abychom této planetě navrátili mír.
Nemůžeme nechat lidstvo platit za naše chyby.
Bylo mi ctí s vámi všemi sloužit.
Autoboti, do akce!
Jednotko, pozor!
Kapitáne, díky za zprávu. Skvělá práce.
Díky pane, co ty helikoptéry?
Vybalili jsme všechny raketami Samble. Jen co dorazí, budeme na ně připravení.
Ale nebude nám to moc platné, pokud znovu nenahodíme celosvětové spojení.
Ahoj děcka.
Myslím, že jsme to vzali za špatný konec, co?
Musíte mít hlad.
Dáte si latté, machiato?
Kde je moje auto?
Synu.
Poslouchej mě velmi pozorně.
Lidé by mohli zemřít.
Potřebujeme vědět všechno, co víš, a potřebujeme to vědět hned.
OK.
Ale nejdřív chci svoje auto, svoje rodiče... To si zapište.
Jo a taky její trestní záznam musí zmizet.
Na dobro.
Pojď se mnou. Promluvíme si o tvém autě.
Díky.
To je ale vyděrač.
Situace je taková...
- Všichni jste byli v kontaktu s NBM. - NBM?
NeBiologický mimozemšťan. Zkuste si ty zkratky zapamatovat.
To, co právě uvidíte,
...je naprosto utajené.
Bože můj, co to je?
Myslíme, že když se přiblížil k Severnímu Pólu, tak mu naše gravitační pole narušilo navigaci.
Narazil do ledu. Nejspíš před několika tisíci lety.
Přesunuli jsme ho do tohoto zařízení roku 1934. Říkáme mu NBM-1.
Pane, nechci shazovat všechno, co si myslíte, že víte, ale...
tohle je Megatron.
Je to vůdce decepticonů.
Udržujeme ho v kryostatickém stavu od 1935.
Tvůj pra praděda učinil jeden z největších objevů v historii lidstva.
V podstatě se díváte na zdroj veškerých moderních vynálezů.
Mikrochipy, lasery, lety do vesmíru, auta... Všechno bylo vyrobeno...
...díky tomu, že jsme studovali jeho.
NBM-1.
Tak mu říkáme my.
A nezdálo se vám, že by armáda měla vědět, že si tu ve sklepě držíte zmrzlého mimozemšťana?
Až doposud to pro naši bezpečnost nepředstavovalo žádnou hrozbu.
No, tak jednu už tu máte.
Takže proč Země?
- To kvůli Allsparku? - Allsparku? Co to je?
Přišli sem najít nějakou věc, co vypadá jako krychle.
A tady pan NBM-1, teda Megatron, jak mu říkají oni,...
...je něco jako posel smrti. Chce použít Krychli,...
...aby proměnil všechny stroje a ovládl vesmír.
To je jejich plán.
Jsi si tím jistý?
Jo.
Vy víte kde je, že jo?
Pojďte za mnou.
Teď uvidíte náš největší klenot.
Uhlíkové testy nám potvrdili, že tu Krychle byla okolo 10 000 př.n.l.
První sedmička ji našla až v roce 1913.
Věděli, že je mimozemská, protože hyeroglify na Krychli byly stejné jako na NBM-1.
Prezident Hoover kolem ní nechal vybudovat hrazení.
Beton, který je tlustý jako 4 fotbalová hřiště perfektně ukryl její energii, tak, aby...
ji nemohl odhalit nikdo z lidí nebo žádná mimozemská rasa.
AllSpark lokalizován.
Tady je Starscream: Všichni se mobilizujte.
Barrigade na cestě.
Devastator se hlásí.
Bonecrusher se valí.
Blackout přijíždí.
Všichni vítat Megatrona.
Tak moment, říkáte, že ten beton ukrývá energii Krychle.
Jakou přesně?
Dobrá otázka.
Prosím, pojďte dovnitř, musí nás tu zamknout.
Vypadá to, jako by tu byl Freddy Kuger.
Ne, Freddy Kruger měl 4 čepele. Tady jsou 3. Tohle byl Wolverine.
- To byl Wolverine! - Myslíte, že je to vtipné?
Má u sebe někdo nějaké mechanické zařícení? Mobilní telefon?
Já mám mobil.
Nokia, ta je opravdu ošklivá.
Musíme respektovat Japonce.
Vědí, jaká je cesta samurajů...
- Nokie je z Finska. - Ano, ale on je... však víte...
Trochu zvláštní.
Jsme připraveni přenést radiaci z Krychle. Přímo do tohohle boxu.
Rozlobenej malej parchant, co?
Ta věc je hrozná!
Něco jako mechanizovanej králíček z pekel, co?
Rozbíji box.
Pánové, vědí že Krychle je tady.
Pennachecku, co se děje?
- Generátor NBM-1 ztrácí výkon. - Cože?!
Záložní generátor nechce naskočit.
Máte tam nějaké zbraně?
Porucha kryogeneze
Všichni do komory NBM-1! Okamžitě!
Jdeme!
Ničí naše generátory.
Ztrácíme tlak.
Kryogenní systém selhává. Ztrácíme NBM-1
Chci okamžitě všechny střely Samble na tomhle stole.
Zaveďte mě k mýmu autu.
Musíte mě zavíst k mýmu autu, on ví, co s Krychlí dělat.
Tvoje auto? Bylo zabaveno.
Tak ho od-zabavte.
Nevíme, co se stane, když ho k tý věci pustíme blíž. Ty možná, my ne.
- Takže tu budete stát a koukat se, co se stane? - V sázce jsou životy lidí, mladíku!
Vemte ho k tomu autu!
Polož to.
Polož tu zbraň, vojáku.
Hrozí válka s mimozemšťany a ty chceš zastřelit mě?
My tu být nechtěli.
Z moci S-7 ti přikazuju...
S-7 neexistuje.
Přijímáme rozkazy jen od lidí, který existují.
- Budu počítat do 5. - Budu počítat do 3.
- Simonsi. - Ano, pane?
Udělejte, co říká.
Tihle chlapi slovo prohra neznají.
Tak jo. OK.
Chceš vložit osud světa do Camara těch dětí? To je bezva.
Dost! Přestaňte!
Pusťte ho!
Jsi v pořádku?
Neublížili ti, že ne?
Poslouchej mě. Krychle je tady a Decepticoni na cestě.
Těch se nemusíš bát, jsou v pohodě, neublíží ti.
Kousek ustupte. Je přátelský, je v pohodě.
Ok, dej ty zbraně pryč. Neublíží ti.
Pojď se mnou, zavedeme tě k Allsparku.
Ok, tady to je. Něco dělá.
O můj bože.
Zpráva od kapitána flotily.
Jdeme na to.
Má pravdu, má pravdu, když tu zůstaneme, dostane nás Megatron.
Mission City je 22 mil odsud.
Nějak ji odsud propašujeme a ukryjeme ji ve městě...
Správně...
Ale nemůžeme jim čelit bez vzdušný podpory.
Musí tady být nějaké rádiové spojení...
- Ano, jistě. - Krátké vlny.
Pane, musíme vymyslet způsob, jak varovat celý svět.
Jdeme.
- Ve vetřelčím archivu. - Veřelčím...
Je zde staré armádní rádio.
- Bude fungovat? - Je to možný, však viděl jste to ne?
Same, jdi do auta!
Pane ministře, zkuste rozchodit to vysílání. My půjdeme do města
a pokusíme se najít rádio s F-spektrem, OK?
Varování NBM1 teplota selhává.
Vypadněte odsud!
Pane, primární je žluté vozidlo!
Tudy, tudy, tudy!
Já jsem Megatron!
- Krychle je v pořádku? - Jo, je.
Polož ji tam.
- Je ctí vám sloužit, lorde Megatrone. - Kde je krychle?
Lidé ji sebrali.
Opět jsi mě zklamal, Starscreame.
Najdi je!
Tudy pane.
Dejte mi chvilku.
Funguj, funguj.
Jsme naživu!
Kde jsou mikrofony?
Mikrofony?
- Bez mikrofonu to nefunguje. - Ne, ne, ne, ne!
Musíme je najít!
Sedni si tady, ok?
Jak dostaneme signál ven?
Jak zavoláme vzdušný síly?
- Glenne? - Jo?
Mohl bys nastavit tenhle počítač, aby vysílal tón skrze rádio?
A k čemu to bude?
Morseovka. Můžeme ji použít a vysílat skrz tamto.
OK, udělám to.
OK, podívám se na to...
Simmonsi, potřebuju šroubovák!
To je Optimus.
Už to skoro bude.
Co to sakra bylo?
Zabarikádujte dveře!
4-6-3, enter...
Tady, vemte si to.
Mám to!
- Vysíláme! - Dělejte přesně to, co říkám.
Z cesty, z cesty!
Shoř hajzle!
Tady ministr obrany Keller.
Jsme na severu...
Co to bylo?
Spusťte nouzovou akci, černý pták 1195.
Pane, mám tu autorizovaný rozkaz ze Sektoru.
- Ne, ne, ne, ne, ne! - Co je?
Tan samej polda.
Zablokuj ho.
Pane bože.
Mazec mami!
Je za tím pilířem!
Zastřelte toho zkurvy-...
Maggie, kryj mě!
Air Force! Odpovídají!
Jo, posílaj sem F22!
Jdeme!
Tady, mám krátkovlnná rádia.
A co s nima mám dělat?
Použij je, je to jediný, co máme.
Tohle rádio je jak z doby kamenný, kámo.
Nepokryju tím víc než 20-30 mil.
Jsou tady nad městem nějaké vzdušné síly?
F22 na dvanácti hodinách.
Chci krytí ze vzduchu a sežeň černý jestřáby na stanici, aby se o tu Krychli postarali.
Air Force je tady! Rozjedeme to!
Raptore, slyšíte nás?
Máme vizuální kontakt.
Zelený kouř je značka. Potřebujeme vzdušné krytí a
jestřáby, aby převzali tu krychli.
To je Starscream!
Prosím, řekněte, že rozumíte.
Zpátky, kryjte se!
Ne, ne, ne, uhněte!
Jděte zpátky, zpátky!
Ústup zpátky, zpátky!
Blíží se!
Někdo zraněný? Jste všichni v pořádku?
Bumblebee...tvoje nohy.
Zpátky, zpátky!
Jsi v pořádku?
Prosím vstaň. Bumblebee, vstaň!
Ratchette!
- Co to ksakru bylo? - O čem to mluvíš?
Jak o čem mluvím? Napálili to do nás!
Piloti F22 by nikdy nelítali mezi budovama. Jsou to mimozemšťani.
A nejsou přátelští!
Musíš vstát. Budeš v pořádku.
No tak!
Černý jestřáb, udejte lokaci, přepínám.
Alfa 273° 10 mil. NW 1,2 na severu.
Dělejte, musíme jít!
Já tě neopustím.
Do toho decepticoni, roztočíme to.
Soustřeďte palbu!
To je Megatron. Ústup!
Zpátky!
No tak, vypadněte odsud.
Potřebujeme vzdušný krytí! Okamžitě!
Same, pomoz mi s tím.
Pojď jsem, ty jeden zrádče!
- Chceš si se mnou zahrávat? - Ne, chci tě jen zničit.
Co se děje?
Pane, ten tank někdo kryje.
Proč prostě neumřou?
A výborný!
- Uchytni to tady. - Same!
- Kde je Krychle? - Tady.
Musíme to pořádně uvázat kolem spodku a kolem krku.
Sežeňte ty jestřáby!
Ta budova.
Dobře, musím jít za mými lidmi. Tady je světlice.
Je tam vysoká bílá budova se sochama. Jděte na střechu...
- připravte světlici... - Ne.
A dejte signál vrtulníku.
Poslouchej, ty jsi teď voják, jasný?
Potřebuju, abys vzal tuhle Krychli, předal ji armádě, zatímco my je zdržíme.
Nebo spousta lidí zemře.
Musíš jít, musíš jít!
Neodejdu, dokud odsud nedostanu Bumblebeeho.
Černý jestřábe, potřebujeme okamžitou evakuaci civilisty s velmi cenným nákladem.
Budou na střeše budovy...
- Same, my tě ochráníme. - OK.
Same!
Ať se stane cokoli, jsem ráda, že jsem nastoupila k tobě do auta.
Same, musíme k té budově! Hned!
Blíží se!
Pozor!
Vypadni s tím náklaďákem, děvče!
Snažím se!
Vypadni, hned!
Jedem, jedem!
- Megatrone! - Prime!
Lidé si nezaslouží žít.
Zaslouží si udělat tohle rozhodnutí sami.
Tak ty zemřeš s nimi!
Připojíš se k nim, budete vyhubení!
Pokračuj, Same!
Nezastavuj!
Same, jdi k té budově!
Dej mi tu Krychli, chlapče!
Ten idiot mi právě poškrábal auto!
Mě nedostanete!
Cítím tě, chlapče!
Pal!
Já řídím, ty střílej!
Tohle nejde moc dobře.
Střílej, střílej!
Dobrá trefa.
Myslím, že je definitivně mrtvej.
Jdeme, máme ještě něco na práci!
Mám toho kluka.
Pozor!
Vydrž, Same!
Je to strach, nebo odvaha, co ti proudí v žilách?
Dej mi Allspark a možná si tě nechám, jako mazlíčka.
Oh, ne, ne, ne.
Já ti Allspark nikdy nedám!
Oh, tak hloupý.
Mám tě, chlapče.
Drž Krychli.
Nechutní.
Same.
Riskoval jsi svůj život, abys ochránil krychli.
Bez obětí není vítězství.
Pokud nedokážu porazit Megatrona, musíš vložit Krychli do mého hrudníku.
Obětuji se, abych ji zničil.
Schovej se za mě.
Teď jsme to jen ty a já, Megatrone.
Ne, jen já, Prime.
Na konci tohoto dne, jeden padne a jeden zůstane.
Pořád jsi na straně slabých, to proto pořád prohráváš!
Posily tu budou za 60 vteřin.
Trochu se nám tu pomíchali ti dobří a ti špatní. Cíle vám označíme.
Hej, pokropíme je.
Zabijeme je.
Pohyb, pohyb!
Musíme se přesunout.
Cíl označen, čekáme.
Jsme na cestě, 20 vteřin.
F22 se blíží, držte se dál.
Pryč!
Blíží se!
Cíl zaměřen, pal.
Jdeme, pohyb!
Co to je? Sundejte to!
Sejměte je!
Pal!
Dej sem Allspark!
Same, dej mi tu Krychli do hrudníku.
Hned, Same!
Ne! Same!
Zadržte.
Nedal jsi mi na výběr, bratře.
Same, vděčím ti za svůj život.
Jsme tvými dlužníky.
- Prime, nemohli jsme ho zachránit. - Ah, Jazzi...
Ztratili jsme skvělého přítele.
Ale získali jsme nové. Děkuji, vám všem.
Bylo nám ctí bojovat po boku s někým tak statečným.
Mohu promluvit, pane?
Povoluje se, příteli.
Ty už mluvíš?
Chtěl bych tu zůstat s tím chlapcem.
Jestli je to i jeho volba.
Ano.
Pánové, prezident nařídil, aby byl Sektor 7 zrušen.
A aby pozůstatky mrtvých mimozemšťanů, byly pohřbeny.
Budou uloženy v Mariánském příkopu, nejhlubším místě planety, 7 mil pod hladinou.
Velká hloubka a obrovský tlak, stejně jako mrazivé teploty je zničí.
Nezanechají jediný důkaz.
Když byl Allspark zničen, nemůžeme už na naši planetu vrátit život.
A osud si vybral svou daň.
Máme teď jiný svět, který můžeme nazývat domovem.
Žijeme teď mezi lidmi, skrytí jejich pohledům.
A v tajnosti nad nimi dohlížíme.
Čekáme a chráníme je.
Viděl jsem, jak dokážou být odvážní.
A i přesto, že nás dělí obrovská dálka
jako v nás, je i v nich něco víc, než je na první pohled vidět.
Jsem Optimus Prime a posílám zprávu všem přeživším autobotům,
kteří se ukrývají mezi hvězdami...
Jsme tady... Čekáme.
Subs by sweet-kitty
Myslíte si, že zde byla nějaká cizinecká aktivita?
Víte co? Já si myslím, že jestli tu bude někdy nějaký druh vetřelců
-jako zamoření... -Jasně.
Tak vláda bude první, která vám o tom dá vědět.
Ano, vláda nám dá vědět.
-Mám na mysli, vždyť jsme v Americe. -Jasně.
Však víte, žijeme ve svobodné zemi,
která před námi nic neskrývá.
Řeknou, "Hej! Zalézt a zůstat."
korekce a časování Marty
Vaše hlava má jinou velikost, když jste v televizi.
Dopřeložil Killer22 www.titulky.com